「打造你的科學翻譯腦」講座暨工作坊
基本概念：2024年10月14日（一）9:10-11:10
實作演練：10月29日（二）10:20-12:10
參與人數：52人
「打造你的科學翻譯腦」講座暨工作坊，邀請到文學與科普譯者潘信宇老師來為大家講授。潘信宇老師又名賴盈滿，從事文學翻譯時的筆名是穆卓芸，法文翻譯則是夏維農，本場講座則邀請學生們稱呼他為兔子。正如不同名稱中所對應的相異身分及思維，老師首先藉由一系列翻譯問題、反思等，鼓勵大家面對問題時嘗試轉換腦袋，幫助自己用更有效率且合適的方式來理解、予以回應。像是在講座過程中，老師邀請大家站起來做一套動作：數著八拍，右手八拍都打著大腿，左手只在單數拍打大腿，而右腳則是八拍都要各踏一次地，如此練習一分鐘。在實際練習中，便有同學領悟到毋須將動作分成三部分、個別來學習，可以直接以單數拍與雙數拍分別要做何種動作，更快速幫助自己掌握。
其後老師藉由一些例子，申明話語中的「言外之意」正是翻譯的關鍵，如何考量讀者、聲腔、語境等，讓自己訓練成有能力來理解那些言外、無法看見的事物，這也是人類之所以難以被電腦、ＡＩ取代之處。因為意在言外，所以譯在言外。也因此，翻譯並非單純一對一式的詞語轉換，而是考量個別語言本身的內在邏輯，進行一系列的拆解、重組與逼近。進一步，談到「科學翻譯」時，老師分享不只是將科學文本翻譯成另一種語言，更是要「譯成科學文本」。換言之，需要像科學讀者一樣地讀，並像科學作者一樣地寫出來。理解並分析來源語的科學文本，掌握語意、拆解、轉換詞句，藉以產生目標語的科學文本，並能正確、精準、簡明地表述出來，讓不同讀者皆能從中看見同一幅科學框架下所呈現的世界。老師也不時提醒大家，這僅是老師自己的理解方式，往後若有興趣從事任何翻譯，首要之務便是先確立好自己翻譯時的核心思維，打造出自己的翻譯腦。