跨文化中介者與人文學以臺灣為主體的「跨文化溝通能力」為導向，進行跨文化翻譯與跨文化改編的文化研究，並致力於跨文化溝通的應用。本計畫主軸探究文化與文化相遇、混雜、抗拒、越界侵犯之間所產生的各種張力與挑戰，提問經典如何被重新想像並與在地連結，以及語言與文化之間的可譯與不可譯。兩個研究群的研究主軸為：跨文化翻譯的古往今來、跨文化溝通的語言研究與教學。
