授課日期：2025/07/09-2025/07/18
人數上限：修課人數上限22人（外校學生5人）
授課老師：臺灣大學蔡毓芬教授 x Dr. Patrick Cadwell (Dublin City University)
開課系所：臺大外文系（中英翻譯學程共同專業選修課程、文學與文化專題課程）
授課語言：中英文授課
● 臺大學生暑期課程登記時間：5/2-5/7
○ 外校學生上網報名時間：6/3-6/4
○ 臺大學生網路初選時間：6/10-6/11
隨著全球災害頻仍，災難翻譯的重要性日益凸顯。歐盟於2017年至2020年間投入約229,500歐元（約新台幣800萬元）推動相關研究，由都柏林城市大學主導，並由倫敦大學、奧克蘭大學及無國界譯者等機構共同參與。這項計畫大幅提升了國際間對災難翻譯的認識，而歐洲各國緊密連動，加上COVID-19疫情的衝擊，倫敦大學隨後開設了Crisis Translation課程，都柏林城市大學也設立了MA in Refugee Integration課程，深化此領域的教育與研究。
臺灣長期面臨自然與人為災害的雙重挑戰，對於災難情境中的資訊傳遞與語言溝通，更需建立系統性的理解與應變能力。今年暑假，我們將開設全新密集課程「災難翻譯」，涵蓋自然災害、公共衛生危機與安全事件等多元情境，帶領學生探討政策與實務如何影響災難口筆譯的運作，理解倫理議題、在地社區與志工協作的重要性，以及科技（如機器翻譯與生成式人工智慧）在危機語言支援中的應用與挑戰。
本課程特別邀請都柏林城市大學執行歐盟研究成員之一的Dr. Patrick Cadwell來台與本校師資共同授課，期待協助同學深化對災難翻譯的認識，並培養在實務應變中的多語溝通能力。
歡迎同學踴躍選修！
※本課程不開放旁聽。
